andata e ritorno

in una piccola casetta...

di un minuscolo paese a forma di spirale abitava un omino che aveva visto il mondo sempre solo dal suo cannocchiale

in a small house ...
in a tiny country spiraling, lived a little man who had only ever seen the world from his telescope

Un bel giorno decise che era tempo di uscire,

One day he decided it was time to go out,

  si mise in bicicletta e ...

 took the bike and...

pedela pedala...

cycling...

intravide un passaggio che gli sembrò intrigante

he saw a landscape that seemed intriguing


All'uscita trovò una carrozza ad aspettarlo. Ovviamente salì,

He found a carriage waiting for him and he went

e appena vi salì, tutto diventò straordinariamente colorato

Suddenly everything became colored

 e molto attraente!

and very attractive!

Ascoltò musica mai sentita prima

He listened to music never heard before

e pensò di tornare in questi luoghi in dolce compagnia...

and he wished to return to those places with a good company...

                                                                          

Ancora un passaggio...

He crossed the last step...

che ovviamente varcò in un battibaleno

in an instant

...e tutto diventò straordinariamente grande

    ...and everything suddenly became big

ma come in ogni favola che  si rispetti...

however, as in every fairy tale...

il tempo del viaggio era scaduto!

time to travel was over!

Ad aspettarlo questa volta c'era una strana carrozza...

A strange car was waiting for him...

ma, poco male, adesso aveva voglia di tornare

and he wished to return home

alla sua casina, del suo piccolo paese a spirale.

in his small house in the county spiral

 E noi, alla realtà.

 And we back to reality.



Ciao da                                                                                                             Hello from

micromacro

life

foto di lucio fiorillo